1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم
2
00:01:09,236 --> 00:01:10,636
[ضابط] ريتشارد جون وينكوت.
3
00:01:10,638 --> 00:01:14,273
رقم القضية دلتا 6920.
4
00:01:17,578 --> 00:01:18,578
إنه ريتشي.
5
00:01:22,783 --> 00:01:24,349
أين ذهبت الليلة الماضية؟
6
00:01:27,154 --> 00:01:28,154
للتو خارجا.
7
00:01:31,358 --> 00:01:32,658
لقد رأيت للتو بعض الأصدقاء.
8
00:01:32,660 --> 00:01:33,692
لورين؟
9
00:01:34,528 --> 00:01:35,561
لا.
10
00:01:36,397 --> 00:01:38,163
فقط بعض الأصدقاء الآخرين.
11
00:01:39,266 --> 00:01:40,666
أنت الآن في الثامنة عشرة من عمرك.
12
00:01:44,538 --> 00:01:47,206
قلت لا للبقاء معنا
هنا في منزل الأطفال.
13
00:01:49,210 --> 00:01:50,609
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
14
00:01:54,281 --> 00:01:56,315
تحتاج إلى البحث عن عمل
في أقرب وقت ممكن.
15
00:02:00,454 --> 00:02:02,321
هيا جاكوب.
قبض على الكرة!
16
00:02:08,462 --> 00:02:09,462
دعونا نتحدث المدرسة.
17
00:02:09,797 --> 00:02:11,430
لماذا لا تحصل على GED؟
18
00:02:12,333 --> 00:02:13,813
[ريتشي] لا أريد
للذهاب إلى المدرسة.
19
00:02:14,502 --> 00:02:16,468
أريد أن أكون على بلدي
الخاصة...ابدأ العمل،
20
00:02:17,371 --> 00:02:19,471
وأعتقد أن GED فقط
الذهاب إلى إبطاء الأمور.
21
00:02:19,773 --> 00:02:21,206
[ضابط] أين تريد أن تذهب؟
22
00:02:21,208 --> 00:02:25,444
[امرأة] هل تفضلين الذهاب
إلى المكتبة أم إلى حفلة؟
23
00:02:26,147 --> 00:02:28,480
اه، ربما حفلة.
24
00:02:29,350 --> 00:02:31,183
الحفلات أكثر متعة، أليس كذلك؟
25
00:02:31,485 --> 00:02:32,485
نعم.
26
00:02:33,521 --> 00:02:35,187
وهل تحب القراءة؟
27
00:02:35,823 --> 00:02:37,289
أم.
28
00:02:37,291 --> 00:02:39,258
لا أعرف. أحيانا.
29
00:03:25,439 --> 00:03:29,708
لا أتذكر الكثير منها، لكني أتذكرها
تذكر أننا كنا نقيم في غرفة فندق.
30
00:03:29,710 --> 00:03:33,979
وكانت هناك امرأة في السيارة
الذي أخذني وأخي
31
00:03:33,981 --> 00:03:37,616
وأتذكر مغادرتنا.
وكان الظلام في الخارج.
32
00:03:37,618 --> 00:03:38,951
لا أعرف كم كان متأخرا.
33
00:03:38,953 --> 00:03:43,288
أتذكر البكاء، وأمي ظلت تقول:
"لا بأس. إنه فقط لبعض الوقت."
34
00:03:43,290 --> 00:03:46,525
وكان هذا الأخير
الوقت الذي عشت معهم.
35
00:03:47,294 --> 00:03:54,294
خمسة عشر عامًا من عدم التحدث إلى من تم تبنيه
أبي، والكلمة الأولى التي تقولها هي "مرحبًا".
36
00:03:55,436 --> 00:03:57,936
فيقول: ما الأمر
الابن؟ كيف كنت؟"
37
00:03:59,273 --> 00:04:03,408
وذلك عندما وصلت CPS إلى
الشقة التي كنا نقيم فيها.
38
00:04:03,410 --> 00:04:08,013
وفي ذلك اليوم.. في نفس اليوم..
والدتي تعرضت للإجهاض.
39
00:04:08,949 --> 00:04:11,650
أنا، اه، غسلت بلدي
الملابس في الخور.
40
00:04:11,652 --> 00:04:14,586
أم، كان بجانب الحق
مسار السكك الحديدية.
41
00:04:15,723 --> 00:04:18,457
أم، طهيها بنفسي
الطعام هناك.
42
00:04:18,459 --> 00:04:19,958
كنت جالسا على حق
خلفها أيضا.
43
00:04:19,960 --> 00:04:23,395
وكانت تميل خارج السيارة.
44
00:04:23,396 --> 00:04:27,036
واعتقدت أنها كانت في الواقع... كنت في الواقع
على وشك رؤية أمي تسير في جميع أنحاء الطريق السريع.
45
00:04:27,534 --> 00:04:31,503
كانت تتعاطى الكثير من المخدرات،
وأنها شربت بانتظام.
46
00:04:31,505 --> 00:04:35,274
وأتذكرهم وهم يشربون طوال الوقت.
كان لديهم دائما مشروب في أيديهم.
47
00:04:35,276 --> 00:04:38,377
لم أكن أعرف عن المخدرات حتى
كان أكبر سنا وأخبرني شخص آخر.
48
00:04:38,379 --> 00:04:40,679
وأنا لم أفعل ذلك
أكثر منطقية الآن.
49
00:04:40,681 --> 00:04:45,651
لكنني لا أعتقد أنه كان هناك الكثير حقًا
من أسباب الأشياء التي حدثت.
50
00:04:50,291 --> 00:04:51,291
[القس] الله صالح.
51
00:04:51,659 --> 00:04:52,975
[الجمهور] في كل وقت.
52
00:04:52,976 --> 00:04:54,292
- [القس] طوال الوقت.
- [الجمهور] الله صالح.
53
00:04:54,295 --> 00:04:55,961
[القس] أنا سعيد
ستقولون ذلك معي.
54
00:04:55,963 --> 00:05:00,565
انظر الآن. الجميع في هذه الغرفة
لديه هدف، قصة نجاح.
55
00:05:00,567 --> 00:05:02,567
[رجل] لقد نشأت من خلال CPS.
56
00:05:02,569 --> 00:05:04,937
أحد عشر عاما.
57
00:05:04,938 --> 00:05:07,306
طوال ذلك الوقت كنت أعاني من الحضانة
من منزل إلى منزل حاضن، ومن منزل إلى منزل جماعي.
58
00:05:07,308 --> 00:05:09,941
ما أريد أن أخبركم به جميعًا اليوم هو،
وسأجعل الأمر كله قصيرًا جدًا
59
00:05:09,943 --> 00:05:11,677
وحلوة وبسيطة.
60
00:05:11,678 --> 00:05:13,412
وسوف أتغلب
بها مثل طرزان.
61
00:05:13,414 --> 00:05:16,315
ما أفعله بالرغم من ذلك هو
أحاول أن ألهمكم جميعاً
62
00:05:16,317 --> 00:05:18,083
ليصبح الأعظم
يمكنكم أن تكونوا كذلك.
63
00:05:18,652 --> 00:05:20,018
حتى لا تصبح إحصائية.
64
00:05:20,854 --> 00:05:22,721
السؤال هو من أنت؟
65
00:05:22,723 --> 00:05:24,589
ماذا تريد لنفسك؟
66
00:05:24,591 --> 00:05:26,458
إنجاز ذلك. محاربته.
67
00:05:26,460 --> 00:05:28,427
هذا هو أفضل شيء أنا
تعرف كيف تفعل هو القتال.
68
00:05:30,064 --> 00:05:31,730
أنا أخطط. أنا مؤامرة.
69
00:05:33,634 --> 00:05:36,501
أعرف كيف تنتهي الشيخوخة.
لقد تحدثت مع جافون حول هذا الموضوع.
70
00:05:36,970 --> 00:05:38,103
انه بخير الآن.
71
00:05:38,105 --> 00:05:39,771
[ضابط] أنت تعرف
ماذا نسميها؟
72
00:05:39,773 --> 00:05:41,473
- اتصل بماذا؟
- الشيخوخة.
73
00:05:41,809 --> 00:05:42,941
ماذا؟
74
00:05:42,943 --> 00:05:44,409
تحرير.
75
00:05:47,948 --> 00:05:51,616
[رجل] الكلية ليست ل
الجميع، ولكن التعليم.
76
00:05:52,086 --> 00:05:55,487
التعليم يشبه إلى حد كبير
أمريكان إكسبريس.
77
00:05:55,489 --> 00:05:57,723
أنت لا تريد حتى أن تفكر
حول مغادرة المنزل بدونها.
78
00:05:57,725 --> 00:05:59,691
التعليم يشبه إلى حد كبير المد والجزر.
79
00:05:59,693 --> 00:06:03,795
فإنه يخرج البقع التي
كل الآخرين يتركون وراءهم.
80
00:06:04,098 --> 00:06:07,599
ويمكننا المضي قدما
وأقول ما هو الخوف حقًا.
81
00:06:08,068 --> 00:06:11,603
إنها "التوقعات الكاذبة".
الظهور الحقيقي."
82
00:06:12,639 --> 00:06:15,807
أنت تعرف قصتي. كما
معلمك، قلت لك.
83
00:06:16,610 --> 00:06:18,110
ما هو المهم حقًا،
84
00:06:18,779 --> 00:06:20,679
عندما تخرج إلى هذا العالم،
85
00:06:21,482 --> 00:06:26,618
في الثامنة عشرة من العمر،
اخر اربعة حروف باللغة الامريكية.
86
00:06:27,020 --> 00:06:28,053
"أستطيع."
87
00:06:29,089 --> 00:06:31,123
♪♪♪
88
00:08:17,231 --> 00:08:19,698
[مراسل على شاشة التلفزيون] و
اعتقال ضابط هذا الصباح
89
00:08:19,699 --> 00:08:22,166
كان ذلك يخيف الرجل
قيد الاعتقال بسبب الأصوات...
90
00:08:22,169 --> 00:08:23,735
اتصلت بشأن التأجير.
91
00:08:25,973 --> 00:08:27,306
أم، الاسم الأخير وينكوت.
92
00:08:27,307 --> 00:08:29,627
[امرأة] أحتاج إلى الشهر الأول
الإيجار ووديعة التأمين.
93
00:08:39,553 --> 00:08:40,553
أوه.
94
00:08:44,892 --> 00:08:46,224
اه، أنت خمسة وعشرون قصيرة.
95
00:08:48,695 --> 00:08:49,761
إنها الساعة الرابعة والخمسين.
96
00:08:49,763 --> 00:08:51,963
إنها الساعة الرابعة وخمسة وسبعون
مع فحص الخلفية.
97
00:08:53,734 --> 00:08:56,801
أنا لا... سأفعل
ليعود.
98
00:08:57,204 --> 00:08:59,604
يا! سأضيفه إلى الشهر المقبل.
99
00:09:02,309 --> 00:09:03,942
كم يفعل ذلك
جعل الشهر المقبل؟
100
00:09:09,550 --> 00:09:12,150
حسنًا. يلتقطون
القمامة يوم الاربعاء.
101
00:09:12,152 --> 00:09:14,920
استخدم الصندوق الأخضر
بالقرب من الباب الخلفي.
102
00:09:15,789 --> 00:09:19,224
وسيكون عليك أن تهزهز
مفتاح صندوق البريد، لكنه سيعمل.
103
00:09:22,763 --> 00:09:24,162
لذا.
104
00:09:24,164 --> 00:09:25,730
هل تحتاج إلى أي مساعدة في الانتقال للعيش؟
105
00:09:25,732 --> 00:09:26,765
أوه لا. حصلت عليه.
106
00:09:26,767 --> 00:09:28,600
حسنًا. ها أنت ذا.
107
00:09:31,705 --> 00:09:32,771
شكرًا.
108
00:10:01,935 --> 00:10:04,803
جيسيكا. مهلا، أنا ريتشي.
109
00:10:07,107 --> 00:10:08,107
نعم. ريتشي.
110
00:10:08,675 --> 00:10:09,908
- نعم من البيت القديم .
111
00:10:13,246 --> 00:10:15,313
نعم، أعرف. لقد مضى وقت طويل.
112
00:10:19,219 --> 00:10:20,251
كيف حالك؟
113
00:10:22,689 --> 00:10:24,389
هل أنت مشغول؟
114
00:10:30,897 --> 00:10:32,297
أوه نعم. أنا...
115
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
عظيم.
116
00:10:36,370 --> 00:10:37,902
لم يكن لدي أي فكرة.
117
00:10:41,008 --> 00:10:43,408
طيب متى تمت خطوبتك؟
118
00:10:49,683 --> 00:10:51,483
[رجل على التلفاز] لقد فعلنا ذلك
فعلت بعض الأشياء العظيمة.
119
00:10:51,484 --> 00:10:53,284
لقد خضنا بعض المباريات الرائعة حقًا.
وخاصة ولاية سام هيوستن.
120
00:10:53,286 --> 00:10:54,753
اعتقدت أننا لعبنا
جيد حقًا.
121
00:10:54,755 --> 00:10:55,920
هل لديك ترخيص؟
122
00:10:55,922 --> 00:10:56,888
[ريتشي] نعم.
123
00:10:56,890 --> 00:10:57,890
أي اعتقالات؟
124
00:10:58,191 --> 00:10:59,791
لا. لا شئ خطير.
125
00:11:01,294 --> 00:11:02,260
لا.
126
00:11:02,262 --> 00:11:03,762
[رجل] حسنًا، سنكتشف ذلك.
127
00:11:03,764 --> 00:11:05,263
كيف حالك الجسدي؟
128
00:11:07,067 --> 00:11:08,150
ينظف.
129
00:11:08,151 --> 00:11:09,234
نحتاج إلى مُصلحين،
الرافعات والرسامين.
130
00:11:09,236 --> 00:11:11,169
- كل ذلك.
- نعم. أستطيع أن أفعل كل شيء.
131
00:11:20,047 --> 00:11:22,147
[رجل] كم البناء
الخبرة التي حصلت عليها؟
132
00:11:22,149 --> 00:11:23,148
[ريتشي] ليس كثيرا.
133
00:11:23,150 --> 00:11:25,450
[رجل] انتبه
هؤلاء المشغلين.
134
00:11:25,952 --> 00:11:27,252
ابحث عن نقطتهم العمياء.
135
00:11:27,254 --> 00:11:29,320
لا يمكنهم رؤيتك متى
أنت تمشي خلفهم.
136
00:11:30,157 --> 00:11:33,024
أحتاج إلى الحصول على مجموعة من الطريق
ركائز ثابتة قبل عطلة نهاية الأسبوع.
137
00:12:29,316 --> 00:12:30,749
[رجل] هيرنانديز.
138
00:12:32,219 --> 00:12:33,384
وينكوت.
139
00:12:34,154 --> 00:12:36,454
تم أخذ عشرة دولارات
خارج لمعدات الوقاية الشخصية المفقودة.
140
00:12:36,456 --> 00:12:38,890
تريد أن تجعل الأمر،
أنت تعمل ليال.
141
00:12:38,892 --> 00:12:40,225
- بيلاجيو.
- الليالي؟
142
00:12:40,794 --> 00:12:41,993
نحن قصيرو الجسد.
143
00:12:43,163 --> 00:12:44,229
بوتس.
144
00:12:44,231 --> 00:12:45,296
سأفعل ذلك.
145
00:12:45,298 --> 00:12:48,032
عد في السادسة. سوف تفعل ذلك
الحصول على أمر عمل جديد.
146
00:13:33,513 --> 00:13:35,280
[ريتشي] كان الباب
واحد وسبعة وعشرون.
147
00:13:35,982 --> 00:13:37,482
اعتقدت أننا اتفقنا
على خمسة وتسعين.
148
00:13:38,118 --> 00:13:39,517
إنها أرخص ما يمكن أن أجده.
149
00:14:12,986 --> 00:14:14,085
ابقَ آمنًا.
150
00:14:39,346 --> 00:14:40,578
أنا أسبح.
151
00:14:41,081 --> 00:14:42,146
ريتشي.
152
00:14:48,054 --> 00:14:49,420
حسنًا يا ريتشي.
153
00:14:51,524 --> 00:14:54,092
ما كان الضرر
مغامرة سيدة الأرض؟
154
00:14:54,461 --> 00:14:55,627
ماذا يعني ذلك؟
155
00:14:56,463 --> 00:14:57,962
أوه.
156
00:14:57,964 --> 00:14:59,364
كيف قمت بذلك؟
157
00:15:02,402 --> 00:15:04,269
هل قامت بضربك؟
158
00:15:04,271 --> 00:15:07,171
هل استأجرت لك مكانا
مع جثة في الخزانة؟
159
00:15:08,675 --> 00:15:10,108
كانت بخير.
160
00:15:13,280 --> 00:15:15,079
حسنا، هذا أمر جيد أن نسمع.
161
00:15:18,518 --> 00:15:20,585
وقالت انها سوف تبيع بلدها
ابنتها إذا استطاعت.
162
00:15:22,155 --> 00:15:24,355
ولمرتين كما
ما تستحقه.
163
00:15:28,361 --> 00:15:29,394
حصلت على انفصل؟
164
00:15:34,501 --> 00:15:36,367
إنها تمزق الجميع.
165
00:15:42,409 --> 00:15:45,243
الناس ليس لديهم الكثير من العقول
هنا. أنت تفهم؟
166
00:15:45,979 --> 00:15:50,381
ليس هناك مكان آخر للذهاب إليه.
هل ترى؟ وهي تعرف ذلك.
167
00:15:52,419 --> 00:15:56,421
لكن خطأ واحد يمكن محوه
بجوار مائة خطأ.
168
00:15:56,990 --> 00:15:58,056
عدالة.
169
00:16:03,430 --> 00:16:04,696
[السباحة] ثلاثة وتسعون دولارًا.
170
00:16:07,167 --> 00:16:10,501
ينحني للقبض على
الكرة لكنه لا يستطيع إيقاف نفسه.
171
00:16:10,503 --> 00:16:13,071
لذلك، فهو يمرر الكرة
هنا، ثم يرميها.
172
00:16:13,073 --> 00:16:14,605
أفضل بكثير من ذلك.
173
00:16:17,744 --> 00:16:20,311
نعم. تماما مثل
ذلك. تماما مثل ذلك.
174
00:16:24,050 --> 00:16:25,083
[ريتشي] ما هذا؟
175
00:16:25,085 --> 00:16:26,785
على الأقل أرمي
أفضل منك.
176
00:16:26,786 --> 00:16:28,666
لم أدعي أبدًا أنني ألعب الكرة
بهذه الطريقة. أنت تعرف؟
177
00:16:35,128 --> 00:16:36,728
- هل حصلت على الضوء؟
- أفعل.
178
00:16:39,132 --> 00:16:40,365
ها أنت ذا.
179
00:16:54,314 --> 00:16:55,713
- هل تحبهم؟
- [السباحة] أفعل.
180
00:16:55,715 --> 00:16:58,016
- أنت تفعل؟
- هل يأتون؟
181
00:16:58,385 --> 00:16:59,717
- ربما.
- ربما؟
182
00:16:59,719 --> 00:17:02,053
[الأحاديث العامة]
183
00:17:29,082 --> 00:17:30,681
[ريتشي] مهلا،
الماء متوقف في 6A.
184
00:17:32,185 --> 00:17:34,052
أوه لا، لقد دفعت. لقد دفعت ذلك.
185
00:17:36,256 --> 00:17:37,256
هاه؟
186
00:17:39,726 --> 00:17:41,092
من آخر يمكنني التحدث معه؟
187
00:17:57,544 --> 00:17:58,743
[رنين الهاتف]
188
00:17:59,312 --> 00:18:00,611
[امرأة] سلفة يوم الدفع.
189
00:18:00,613 --> 00:18:02,213
[ريتشي] نعم. سأفعل
ترغب في الحصول على قرض.
190
00:18:04,317 --> 00:18:04,883
كم المبلغ؟
191
00:18:04,884 --> 00:18:05,884
اه ثلاثمائة
192
00:18:06,453 --> 00:18:07,652
تاريخ الميلاد؟
193
00:18:07,654 --> 00:18:09,821
11/11/98.
194
00:18:11,124 --> 00:18:12,690
<ط> والسائق الخاص بك
رقم الترخيص؟
195
00:18:12,692 --> 00:18:13,758
نعم.
196
00:18:13,760 --> 00:18:16,761
إنها 3-5-3-6-2-4-7-1.
197
00:18:17,330 --> 00:18:18,696
من هو البنك الذي تتعامل معه؟
198
00:18:20,300 --> 00:18:21,466
ليس لدي واحدة.
199
00:18:21,468 --> 00:18:24,802
حسنًا، ستحتاج إلى الفتح
حساب جاري أو حساب توفير
200
00:18:24,804 --> 00:18:26,838
واجعله مفتوحًا على الأقل
قبل شهر من تمكننا من مساعدتك...
201
00:18:26,840 --> 00:18:28,806
- لا أستطيع الانتظار لمدة شهر.
- يمكنك القيام بذلك عبر الإنترنت أو شخصيًا.
202
00:18:28,808 --> 00:18:30,341
<ط> ستحتاج فقط
شكلين من بطاقات الهوية.
203
00:18:33,213 --> 00:18:34,479
أين يمكنني أن أذهب؟
204
00:18:36,382 --> 00:18:37,849
يمكنك تجربة متجر الرهن.
205
00:18:38,451 --> 00:18:39,484
شكرا.
206
00:19:43,950 --> 00:19:45,583
[بدء تشغيل السيارة]
207
00:21:01,828 --> 00:21:03,728
[ضرب الباب]
208
00:21:13,873 --> 00:21:15,573
[الدردشة على الراديو]
209
00:21:30,957 --> 00:21:32,523
ما هو اسمك الكامل؟
210
00:21:33,459 --> 00:21:35,359
ريتشارد جون وينكوت.
211
00:21:36,329 --> 00:21:37,329
عنوان؟
212
00:21:38,064 --> 00:21:39,964
6 أ إلينغتون.
213
00:21:45,405 --> 00:21:46,405
هل اشتغلت؟
214
00:21:46,639 --> 00:21:48,706
اه نعم. اه لا. كنت.
215
00:21:51,744 --> 00:21:53,024
ماذا كان الاسم
للشركة؟
216
00:21:53,479 --> 00:21:55,012
المرافق هيدلستون.
217
00:22:01,888 --> 00:22:03,354
أنت من أي وقت مضى، اه،
218
00:22:04,624 --> 00:22:05,956
هل تأخرت في دفع إيجارك؟
219
00:22:05,958 --> 00:22:07,325
أوه لا. أنا لست متأخرا.
220
00:22:11,331 --> 00:22:13,612
متى كانت آخر مرة رأيت فيها السيدة لافيلد،
مالك العقار؟
221
00:22:17,537 --> 00:22:20,004
كان الأمر يتعلق بباب أصلحته.
222
00:22:20,740 --> 00:22:23,040
- وكان ذلك حول السداد؟
- نعم يا سيدي.
223
00:22:28,514 --> 00:22:30,581
ما كانت علاقتك
كما هو الحال مع مالك العقار الخاص بك؟
224
00:22:32,051 --> 00:22:33,617
- علاقة؟
- نعم.
225
00:22:34,354 --> 00:22:35,386
هل تتفقان؟
226
00:22:36,689 --> 00:22:37,689
نعم.
227
00:22:42,428 --> 00:22:49,428
هل تعرف أي شخص ربما لم يتفق؟ كان
الديون التي ربما أدت إلى الغضب تجاهها؟
228
00:22:52,805 --> 00:22:54,071
لا.
229
00:22:59,746 --> 00:23:02,813
قُتلت السيدة لافيلد
وتعرض مكتبها للسرقة.
230
00:23:10,823 --> 00:23:11,889
هل تحتاج شيئا؟
231
00:23:16,129 --> 00:23:19,563
[مراسل على شاشة التلفزيون] لعبت أربع مباريات
وكل ذلك في ملعب بايلور.
232
00:23:19,866 --> 00:23:23,000
<ط> العثور على امرأة ميتة
تم الآن الحكم على جريمة قتل.
233
00:23:23,002 --> 00:23:28,572
[امرأة] كان الأمر محزنًا لأنك تعتقد من سيفعل ذلك
أريد حقًا أن أؤذي مثل هذا الشخص الرائع.
234
00:23:28,574 --> 00:23:31,742
[مراسل] أخبرنا الجيران أنها
كانت أكثر بكثير من مجرد سيدة.
235
00:23:31,744 --> 00:23:33,828
كانت مثل العائلة.
236
00:23:33,829 --> 00:23:35,913
[امرأة] إذا تأخرت عن سداد الإيجار،
هي لم تضايقك.
237
00:23:35,915 --> 00:23:37,765
أو أزعجتك.
238
00:23:37,766 --> 00:23:39,616
كان من الممكن أن تتأخر
لمدة تصل إلى شهرين على الأرجح،
239
00:23:39,619 --> 00:23:41,819
وما زالت تفعل ذلك
لقد قطعت عليك فترة راحة.
240
00:23:41,821 --> 00:23:44,822
ثم ستقول لك، "حسنًا.
هل أنت جائع؟ هل تريد بعض العشاء؟"
241
00:23:44,824 --> 00:23:46,791
لقد كانت شخصًا لطيفًا جدًا.
242
00:23:46,793 --> 00:23:48,492
رحيمة جدًا.
243
00:23:48,861 --> 00:23:50,661
[ريتشي] كم ثمن ذلك
قطار إلى شريفبورت؟
244
00:23:50,663 --> 00:23:53,631
[امرأة] لا شريفبورت.
يمكننا أن نفعل نيو أورليانز.
245
00:23:54,100 --> 00:23:55,166
كم ثمن؟
246
00:23:55,168 --> 00:23:57,768
يغادر القطار الساعة 6:30.
247
00:23:57,770 --> 00:24:00,638
مقعد المدرب
هو ثمانية وخمسون دولارا.
248
00:24:03,810 --> 00:24:06,544
لديك اه، ثلاث ساعات، يا سيدي.
249
00:24:12,819 --> 00:24:14,452
[بدء السيارة]
250
00:24:15,688 --> 00:24:17,922
[التسريع والكسر]
251
00:24:19,625 --> 00:24:21,158
[تشغيل السيارة مرة أخرى]
252
00:24:25,198 --> 00:24:26,764
[توقف السيارة]
253
00:24:34,240 --> 00:24:35,973
[بدء السيارة]
254
00:24:39,712 --> 00:24:40,712
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
255
00:24:42,181 --> 00:24:43,547
انها ليست لي.
256
00:24:44,884 --> 00:24:46,183
لا أستطيع قيادة العصا.
257
00:24:48,654 --> 00:24:49,720
تريد مني أن أحاول؟
258
00:24:49,722 --> 00:24:51,188
لا بأس.
259
00:24:51,190 --> 00:24:52,556
يجب أن أتصل بشخص ما.
260
00:24:59,599 --> 00:25:02,800
أوه. لا أمانع أن أقودك إلى مكان ما
إذا كان لديك مكان لتكون فيه.
261
00:25:32,231 --> 00:25:33,764
[جوان] يمكنك الانتظار في الداخل.
262
00:25:34,734 --> 00:25:36,233
سأتصل بك أوبر.
263
00:25:36,936 --> 00:25:38,035
إلى أين أنت ذاهب؟
264
00:25:39,305 --> 00:25:40,804
لا، لا بأس.
265
00:25:40,806 --> 00:25:42,907
كنت متوجهاً إلى هذا
جانب من المدينة على أية حال.
266
00:25:43,910 --> 00:25:44,942
لا، لم تكن كذلك.
267
00:25:47,246 --> 00:25:48,579
ما اسمك؟
268
00:25:50,583 --> 00:25:51,649
ريتشي.
269
00:25:53,019 --> 00:25:54,051
جوان.
270
00:26:15,875 --> 00:26:17,107
أنت من هنا؟
271
00:26:18,778 --> 00:26:19,910
كيلين.
272
00:26:21,080 --> 00:26:22,279
شقي الجيش؟
273
00:26:22,982 --> 00:26:24,014
لا.
274
00:26:26,218 --> 00:26:28,586
قضية عائلية كبيرة
تركت كل هذا معي.
275
00:26:33,025 --> 00:26:35,225
- أنا بخير.
- سوف تسوء الأمور.
276
00:26:39,632 --> 00:26:41,065
سأصنع لك طبقاً
277
00:26:57,016 --> 00:26:58,682
[التصفير]
278
00:27:18,137 --> 00:27:19,870
[ريتشي] يعجبك
هذا الهدوء هنا؟
279
00:27:22,074 --> 00:27:23,340
ليس دائما.
280
00:27:27,980 --> 00:27:29,013
إنه لطيف.
281
00:27:34,153 --> 00:27:35,219
هل تعيش وحيدا؟
282
00:27:37,757 --> 00:27:38,856
في الوقت الراهن.
283
00:27:45,131 --> 00:27:46,131
هل أنت متزوج؟
284
00:27:49,235 --> 00:27:50,367
لا.
285
00:27:56,108 --> 00:27:57,274
كنت.
286
00:28:11,257 --> 00:28:12,257
انها بارده.
287
00:29:10,082 --> 00:29:12,416
[امرأة] حتى لو كنت لا تعمل
في هذه اللحظة، أنت على.
288
00:29:12,418 --> 00:29:15,018
تمام؟ مهمتنا هي أن نجعل
يشعر الضيوف بالترحيب.
289
00:29:15,020 --> 00:29:18,155
حتى لو لم يكن شيئًا عليك القيام به،
تجد شخصا لهم.
290
00:29:18,157 --> 00:29:21,391
تمام؟ وبعد ذلك تريد
تأكد... سأكون هناك-
291
00:29:21,393 --> 00:29:25,496
إذا عرضوا عليك نصيحة،
رفض ذلك بكل احترام في البداية.
292
00:29:26,899 --> 00:29:28,832
ولكن إذا أصروا،
يمكنك قبول ذلك.
293
00:29:28,834 --> 00:29:31,135
لقد كسبت ذلك، حسنا؟
ولكن فقط إذا أصروا.
294
00:29:43,849 --> 00:29:46,250
انظروا، عندما يفعلون ذلك
انها حقا مهمة
295
00:29:46,252 --> 00:29:51,021
أن يتم الضغط على طيات الصدر فوق
فتحة الزر وفوق الأزرار.
296
00:30:10,843 --> 00:30:13,076
- كيف حالك؟
- ما الذي تفعله هنا؟
297
00:30:15,047 --> 00:30:17,548
أنت لا تكتب. لم تكن
يتصل. ما هو غال أن تفعل؟
298
00:30:18,350 --> 00:30:19,550
هل تتبعني هنا؟
299
00:30:19,552 --> 00:30:21,485
رأيتك في الخارج.
300
00:30:21,487 --> 00:30:24,054
في جديدك الجميل
موحدة. حاد جدا.
301
00:30:28,027 --> 00:30:29,893
هل تعلم... هل تعلم؟
302
00:30:31,597 --> 00:30:33,263
نحن نعمل معا.
303
00:30:33,866 --> 00:30:35,032
أوه.
304
00:30:35,034 --> 00:30:36,034
نعم.
305
00:30:43,976 --> 00:30:44,976
السباحة؟
306
00:31:02,027 --> 00:31:04,194
فكر في كل شيء
هذا يستمر.
307
00:31:05,364 --> 00:31:06,524
كل ما لا نستطيع رؤيته.
308
00:31:09,235 --> 00:31:12,536
النساء في هذا الفندق
أنك لن تصدق.
309
00:31:12,538 --> 00:31:15,606
ليس مثلها. كما تعلمون، أكبر.
310
00:31:17,142 --> 00:31:19,309
ماي. بلدي منى.
311
00:31:21,914 --> 00:31:22,980
مايو الخاص بك ماذا؟
312
00:31:22,981 --> 00:31:24,047
هيا، لا يمكنك فقط
أعطني قبلة صغيرة؟
313
00:31:24,049 --> 00:31:25,883
أوه. بخير. [يضحك]
314
00:31:27,119 --> 00:31:28,552
هذا ريتشي.
315
00:31:28,554 --> 00:31:32,806
- مرحبا ريتشي.
- أهلاً.
316
00:31:32,807 --> 00:31:37,059
الآن، منى موجودة هنا في الفندق كثيرًا
من المحتمل أنك ستواجهها كثيرًا.
317
00:31:37,596 --> 00:31:40,364
لذلك، أردت يا رفاق
للقاء بعضهم البعض.
318
00:31:40,366 --> 00:31:42,065
[منى] توقف عن القول
كل أعمالي.
319
00:31:43,068 --> 00:31:44,234
[السباحة] هل كان هذا اليوم؟
320
00:31:44,236 --> 00:31:48,338
- نعم؟ كان هذا اليوم؟ كان هذا اليوم.
- كان هذا قبل ساعة تقريبًا.
321
00:31:49,041 --> 00:31:50,521
[السباحة] كم من الناس
رأيت اليوم؟
322
00:31:53,512 --> 00:31:56,213
- وعليها أن تفكر في ذلك.
- كم الساعة السابعة؟ ثمانية؟
323
00:31:59,084 --> 00:32:00,684
ريتشي يتيم.
324
00:32:04,456 --> 00:32:06,123
ليس لديه أي أهل.
325
00:32:06,125 --> 00:32:07,958
أنا آسف لسماع ذلك.
326
00:32:09,061 --> 00:32:10,961
لم يكن لدي أب لذا...
327
00:32:13,332 --> 00:32:15,265
[منى] لا نفعل ذلك
يجب أن نتحدث عن ذلك.
328
00:32:16,268 --> 00:32:18,669
أنت خجول جدا.
329
00:32:20,606 --> 00:32:22,572
♪♪♪
330
00:32:46,465 --> 00:32:49,132
[السباحة] حسنا، هذا ما
لقد خرجت من الكاذب، أليس كذلك؟
331
00:32:50,235 --> 00:32:51,401
هيا يا عزيزي.
332
00:32:51,403 --> 00:32:55,005
الآن كان هذا أول واحد لي!
كيف تريد أن واحد؟
333
00:33:07,586 --> 00:33:10,487
إذن يا سيدتنا العجوز، هاه؟
334
00:33:12,491 --> 00:33:13,590
ماذا عنها؟
335
00:33:16,161 --> 00:33:17,260
لقد ماتت.
336
00:33:19,665 --> 00:33:21,164
تماما كما قلنا.
337
00:33:22,301 --> 00:33:23,433
لا تقل ذلك.
338
00:33:23,435 --> 00:33:24,435
لا؟
339
00:33:27,406 --> 00:33:32,542
في الحافلة، في تلك الليلة،
لم نتحدث عن ذلك؟
340
00:33:36,582 --> 00:33:37,881
لا.
341
00:33:37,882 --> 00:33:39,181
نعم فعلنا!
تحدثنا عن ذلك.
342
00:33:39,184 --> 00:33:41,318
قلت للتو أننا لم نفعل ذلك
مثلها. هذا كل شيء.
343
00:33:41,320 --> 00:33:44,421
لا، لا، لا، أنا... ريتشي، أنا
لديك ذاكرة جيدة يا صديقي
344
00:34:08,514 --> 00:34:10,147
[يضحك]
345
00:34:27,533 --> 00:34:28,799
العمل معًا.
346
00:34:32,304 --> 00:34:33,537
ونحن نشرب على ذلك.
347
00:34:52,591 --> 00:34:53,591
[السباحة] مهلا.
348
00:35:03,802 --> 00:35:04,802
ترى هذا؟
349
00:35:05,771 --> 00:35:06,870
هذا هو الجانب الجنوبي.
350
00:35:06,872 --> 00:35:08,622
لا تصدمك تلك السيارة.
351
00:35:08,623 --> 00:35:10,373
- [فتاة] واو!
- لا شيء سوى الحقول والكنائس، ريتشي.
352
00:35:10,375 --> 00:35:11,641
[فتاة] حسنا. أنت تنحرف!
353
00:35:23,489 --> 00:35:27,691
♪ في نهاية العالم ♪
354
00:35:34,166 --> 00:35:40,270
♪ لا يوجد أحد ينتظر ♪
355
00:35:51,150 --> 00:35:56,353
♪ من أجلك ♪
356
00:36:11,336 --> 00:36:14,671
♪ في البداية ♪
357
00:36:14,673 --> 00:36:16,273
[السباحة] توقف! أنا وحدي!
358
00:36:18,677 --> 00:36:22,445
♪ كان هناك حق ♪
359
00:36:27,352 --> 00:36:32,222
♪ ولكن الآن ♪
360
00:36:36,261 --> 00:36:39,529
♪ لقد تم الأمر ♪
361
00:36:43,969 --> 00:36:49,739
♪ أشعر بالاختلاف الآن ♪
362
00:37:14,800 --> 00:37:16,833
لا يبدون مثل الأصدقاء.
363
00:37:17,703 --> 00:37:19,803
تريد أن تطير
حول قليلا؟
364
00:37:29,881 --> 00:37:31,681
نعم، فقط اصعد على بعد مبنيين.
365
00:37:46,331 --> 00:37:47,530
صحيح، هنا جيد.
366
00:37:57,743 --> 00:37:59,809
[رجل] نحن لا نرى
الأمور بوضوح، حتى الآن.
367
00:37:59,811 --> 00:38:03,813
نحن التحديق في الضباب.
النظر من خلال الضباب.
368
00:38:05,017 --> 00:38:09,319
ونأمل بلا هوادة
ونحن نحب بإسراف.
369
00:38:10,355 --> 00:38:13,056
لا ينبغي لأحد أن يكون قاسيا.
370
00:38:13,725 --> 00:38:16,559
لا ينبغي لأحد أن يفخر.
371
00:38:17,496 --> 00:38:19,396
دعونا لا ننتقم.
372
00:38:20,032 --> 00:38:22,932
دعونا لا نكون كذلك
غزاها الغضب.
373
00:38:24,770 --> 00:38:26,803
الآن هو يوم الفرح.
374
00:38:27,439 --> 00:38:28,672
من حسن النية.
375
00:38:29,074 --> 00:38:30,473
من السلام.
376
00:38:54,633 --> 00:38:55,999
أنت تتبعني.
377
00:38:57,102 --> 00:38:59,069
كنت قد حصلت على تلك العصا
التحول إلى أسفل، هاه؟
378
00:38:59,071 --> 00:39:01,538
أنا أفضل.
لقد تدربت طوال الصباح.
379
00:39:01,907 --> 00:39:03,340
هؤلاء يدخلون أو يخرجون؟
380
00:39:04,643 --> 00:39:05,709
خارج.
381
00:39:12,684 --> 00:39:14,617
أوه. أنا غبي جدا.
382
00:39:14,619 --> 00:39:16,119
أعتقد أن مفاتيحي كانت هناك.
383
00:39:17,055 --> 00:39:19,689
أنا وضعت حقيبتي إلى أسفل.
لم أكن أفكر.
384
00:39:20,492 --> 00:39:22,492
ماذا تفعل؟
هل تتصل بالثلاثي أ؟
385
00:39:25,364 --> 00:39:26,463
أستطيع أن أخرجه.
386
00:39:27,632 --> 00:39:28,665
هل أستطيع؟
387
00:40:01,600 --> 00:40:02,899
أين تعلمت ذلك؟
388
00:40:03,535 --> 00:40:04,701
الأب بالتبني.
389
00:40:17,449 --> 00:40:18,782
هل تمانع إذا أخذت القليل منها؟
390
00:40:20,852 --> 00:40:21,852
ما هذا؟
391
00:40:22,687 --> 00:40:23,953
إرم التورتيلا.
392
00:40:25,023 --> 00:40:25,989
نعم؟
393
00:40:25,991 --> 00:40:30,894
- أنت أولاً.
- إذن، عليك أن ترميها... أوه، لقد حصلوا على واحدة.
394
00:40:30,896 --> 00:40:32,862
إنها مثل حدوة الحصان
395
00:40:32,864 --> 00:40:33,830
نعم.
396
00:40:33,832 --> 00:40:34,931
تمام؟
397
00:40:36,134 --> 00:40:37,500
مستعد؟
398
00:40:46,878 --> 00:40:48,912
أوه! حقًا.
399
00:41:04,896 --> 00:41:06,896
يشعر الطراز القديم
للذهاب في نزهة على الأقدام.
400
00:41:07,866 --> 00:41:11,701
اعتادت جدتي أن تقول: "لا تصنع شيئًا كبيرًا أبدًا
القرار دون الذهاب في نزهة على الأقدام."
401
00:41:14,072 --> 00:41:15,805
لقد حصلت على كبيرة
القرار الذي يجب اتخاذه؟
402
00:41:18,143 --> 00:41:19,209
ربما.
403
00:41:23,081 --> 00:41:26,015
أنت تلعب الأشياء بشكل قريب نوعًا ما
إلى الصدر، أليس كذلك؟
404
00:41:26,618 --> 00:41:28,852
- ماذا يعني ذلك؟
- يعني أنك سري.
405
00:41:29,621 --> 00:41:30,854
أنا لست سريا.
406
00:41:30,856 --> 00:41:32,856
إذن، لماذا تريد
للذهاب في نزهة على الأقدام؟
407
00:41:35,060 --> 00:41:36,226
أنا معجب بك.
408
00:41:44,769 --> 00:41:47,103
كان هذا دائمًا صيفًا
مكان بالنسبة لي في المدرسة الثانوية.
409
00:41:48,840 --> 00:41:50,824
همم؟
410
00:41:50,825 --> 00:41:53,265
كان هذا دائمًا مكانًا صيفيًا
لي عندما كنت في المدرسة الثانوية.
411
00:41:53,845 --> 00:41:54,878
أين ذهبت؟
412
00:41:54,880 --> 00:41:55,945
واكو هاي.
413
00:41:57,249 --> 00:41:58,548
أنت؟
414
00:41:58,550 --> 00:41:59,550
ماكلينان.
415
00:42:00,785 --> 00:42:01,985
هذا للأطفال الخام.
416
00:42:04,789 --> 00:42:05,989
هل ذهبت إلى بايلور؟
417
00:42:05,991 --> 00:42:06,991
لا.
418
00:42:08,727 --> 00:42:10,159
لقد فقدت الاهتمام.
419
00:42:11,863 --> 00:42:14,731
والدي مرض وأنا
لقد نسيت للتو المدرسة.
420
00:42:14,733 --> 00:42:15,965
لقد كان مدرسا.
421
00:42:17,068 --> 00:42:18,701
كان سيكره ذلك.
422
00:42:21,606 --> 00:42:22,906
ألا يزال بإمكانك الذهاب؟
423
00:42:28,947 --> 00:42:30,547
الأمور تتغير باستمرار.
424
00:42:35,186 --> 00:42:36,686
ستكون معلمًا جيدًا.
425
00:42:44,796 --> 00:42:48,565
لدي حفلة رأس السنة
ليلة الجمعة في عملي.
426
00:42:49,935 --> 00:42:51,034
يجب على أن أذهب.
427
00:42:53,004 --> 00:42:54,804
هل تريد أن تأتي معي؟
428
00:42:56,975 --> 00:42:58,007
نعم أفعل.
429
00:43:42,120 --> 00:43:43,820
[يطرق الباب]
430
00:43:47,926 --> 00:43:49,392
- مرحبا.
- [ريتشي] مرحبًا.
431
00:43:55,266 --> 00:43:57,300
اعتقدت أنني سأحصل على سترة.
432
00:43:57,302 --> 00:43:58,701
أرى ذلك.
433
00:44:02,040 --> 00:44:03,640
هذا فستان جميل حقا.
434
00:44:04,242 --> 00:44:05,942
أحاول للعام الجديد.
435
00:44:09,914 --> 00:44:11,247
لقد كانت واحدة من والدي.
436
00:44:24,896 --> 00:44:26,129
[يضحك]
437
00:44:29,701 --> 00:44:31,134
هل والدك جعلك تفعل هذا؟
438
00:44:31,870 --> 00:44:33,169
لا.
439
00:44:33,171 --> 00:44:35,004
♪♪♪
440
00:44:38,977 --> 00:44:40,309
[الأحاديث العامة]
441
00:44:45,083 --> 00:44:49,218
- أنت تبدو مذهلة!
- إذن أنت كذلك! أعتقد أننا تأخرنا.
442
00:44:49,220 --> 00:44:50,687
لا، لا! لقد بدأنا للتو.
443
00:44:50,689 --> 00:44:52,022
تمام.
444
00:44:52,023 --> 00:44:53,356
من الجيد رؤيتك.
ينبغي لنا اللحاق قريبا.
445
00:44:53,358 --> 00:44:55,258
نعم. شيء مؤكد.
سنذهب للحصول على مشروب.
446
00:44:55,260 --> 00:44:56,392
تمام.
447
00:45:17,816 --> 00:45:20,400
[امرأة] هل تتذكرين ميليندا؟
448
00:45:20,401 --> 00:45:22,985
- بالطبع. سنة جديدة سعيدة.
- سنة جديدة سعيدة يا عزيزتي.
449
00:45:23,855 --> 00:45:25,488
هذا صديقي ريتشي.
450
00:45:26,291 --> 00:45:27,423
- كيف حالك؟
- ريتشي.
451
00:45:27,425 --> 00:45:28,791
لديك فكرة جيدة هنا.
452
00:45:28,793 --> 00:45:29,792
نحن جميعا نحبها.
453
00:45:29,794 --> 00:45:30,426
نعم يا سيدي.
454
00:45:30,428 --> 00:45:31,427
أين وجدته؟
455
00:45:31,429 --> 00:45:33,229
أم، أمي اشترتها لي.
456
00:45:33,231 --> 00:45:36,299
- أوه. لطيف - جيد. حسنًا، من الجميل رؤيتك.
- من الجميل أن أراك.
457
00:46:02,293 --> 00:46:04,026
[رجل] إذن إلى متى
كان اثنان معا؟
458
00:46:04,829 --> 00:46:05,928
ليس طويلا.
459
00:46:07,265 --> 00:46:09,632
جيد.
460
00:46:09,633 --> 00:46:12,000
جيد لك يا رجل.
إنها اه، إنها عظيمة.
461
00:46:12,003 --> 00:46:16,005
إنها اه... لقد عرفتها منذ وقت طويل.
إذًا، كيف التقيتما؟
462
00:46:18,176 --> 00:46:19,442
من أنت؟
463
00:46:19,444 --> 00:46:20,910
أنا جيمي.
464
00:46:20,912 --> 00:46:22,011
ريتشي.
465
00:46:22,881 --> 00:46:23,913
نعم.
466
00:46:24,449 --> 00:46:25,782
حسنًا.
467
00:46:36,361 --> 00:46:39,228
- [فتاة] أحب ذلك عليك. يبدو رائعا.
- [فتاة 2] شكرا.
468
00:46:39,230 --> 00:46:41,014
[فتاة] هل أقراطك جديدة؟
469
00:46:41,015 --> 00:46:42,799
[فتاة 2] حصلت عليهم مثل عام ...
مثل الذكرى السنوية الأخيرة لدينا.
470
00:46:42,801 --> 00:46:44,801
ربما يكون عمرهم عامًا تقريبًا.
471
00:46:44,803 --> 00:46:45,835
[فتاة] هل رأيتها؟
472
00:46:45,837 --> 00:46:49,505
طلاق. موت. و
انها لا تزال تجد الوقت حتى الآن؟
473
00:46:49,507 --> 00:46:51,791
[فتاة 2] أنت لئيم جدًا.
474
00:46:51,792 --> 00:46:54,076
[فتاة] إنه لطيف، أليس كذلك؟ هو فقط
يبدو صغيرا قليلا بالنسبة لها.
475
00:46:54,078 --> 00:46:55,778
يمين؟
476
00:46:55,779 --> 00:46:58,225
[فتاة 2] ماذا تريد منها أن تفعل؟
اقعد في البيت طول اليوم لابس اسود؟
477
00:46:58,249 --> 00:46:59,482
إنه اختيارها.
478
00:47:00,285 --> 00:47:02,018
[فتح الباب]
479
00:47:23,141 --> 00:47:24,240
مهلا.
480
00:47:24,976 --> 00:47:26,108
أنت بخير؟
481
00:47:26,110 --> 00:47:27,176
نعم. أنا بخير.
482
00:47:28,847 --> 00:47:34,083
[الكل] عشرة، تسعة،
ثمانية، سبعة، ستة،
483
00:47:34,085 --> 00:47:39,622
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
484
00:47:39,624 --> 00:47:43,192
سنة جديدة سعيدة!
485
00:47:43,194 --> 00:47:44,961
[الهتاف والتصفير]
486
00:48:37,482 --> 00:48:39,048
[إغلاق الباب]
487
00:48:55,433 --> 00:48:57,133
[جوان] أريدك أن تبقى هناك،
488
00:48:58,937 --> 00:49:01,270
لكنني لا أريد أن أنام
معا الليلة.
489
00:49:07,645 --> 00:49:09,345
لم أخبرك.
490
00:49:11,516 --> 00:49:12,516
أم...
491
00:49:14,619 --> 00:49:15,718
لا أستطيع النوم.
492
00:49:19,223 --> 00:49:22,558
يجب أن أتناول هذه الحبوب لأغلق عيني.
أرى الأشياء في الليل.
493
00:49:25,596 --> 00:49:28,230
لقد فقدت أمي. الشهر الماضي.
494
00:49:34,238 --> 00:49:36,005
الآن، لا أريد أن أكون وحدي.
495
00:49:40,278 --> 00:49:41,310
[ريتشي] سأبقى.
496
00:49:48,186 --> 00:49:49,652
اه، ليلة سعيدة.
497
00:49:50,722 --> 00:49:51,988
طاب مساؤك.
498
00:50:16,347 --> 00:50:17,347
[رنين الهاتف]
499
00:50:21,452 --> 00:50:23,119
- [امرأة] مرحبا.
- كيف حالكم؟
500
00:50:23,121 --> 00:50:24,754
- جيد. كيف حالك؟
- حسنًا.
501
00:50:24,756 --> 00:50:28,090
مانع إذا تحدثت إلى الآنسة اه ميلاني
على انفراد لبضع لحظات؟
502
00:50:28,092 --> 00:50:30,052
- بالطبع. إنها هناك.
- نقدر ذلك.
503
00:50:43,274 --> 00:50:48,577
الشخص الذي نقترب منه،
تعتقد والدتك أنها غير ضارة بما فيه الكفاية
504
00:50:48,579 --> 00:50:53,749
للسماح بالوصول إلى مكتب التأجير
بعد ساعات لأي سبب من الأسباب.
505
00:50:54,285 --> 00:51:00,723
الآن هناك فرصة جيدة أن الملف الشخصي
الشخص هو فرد يائس الذي
506
00:51:00,725 --> 00:51:03,426
أراد المال للمخدرات
أو سداد الديون. لكن،
507
00:51:04,729 --> 00:51:08,798
ومن الممكن أيضًا أن يكون الأمر كذلك
شخص ما أمك أخذت تألق له.
508
00:51:09,667 --> 00:51:15,137
لذا، فكر في الأمر، وأخبرني إذا
هل تتذكرها أبدًا وهي تذكر شخصًا جديدًا
509
00:51:15,139 --> 00:51:17,073
في حياتها هذه
الأسابيع القليلة الماضية.
510
00:51:18,242 --> 00:51:21,811
شخص ما سيكون لديها
لم يكن لديه سبب لعدم الثقة.
511
00:51:25,316 --> 00:51:26,382
[جوان] شكرا لك.
512
00:51:27,318 --> 00:51:28,350
[ضابط] نعم سيدتي.
513
00:51:43,334 --> 00:51:44,533
[وخز الجرس]
514
00:51:46,337 --> 00:51:48,504
[رجل] شخص ما يسأل
بالنسبة لك في الطابق السفلي.
515
00:52:00,151 --> 00:52:01,584
[ضابط] لقد تم نقلك
516
00:52:01,586 --> 00:52:06,622
ثلاث مرات في خمسة أشهر بين الحضانة
المنازل عندما كنت في الثالثة عشرة من عمرك. كيف ذلك؟
517
00:52:09,260 --> 00:52:10,392
سبب.
518
00:52:14,866 --> 00:52:18,767
أنا وأحد هؤلاء الحاضنين
الأمهات لم ينسجمن حقًا.
519
00:52:18,769 --> 00:52:20,136
هل تقاتلها؟
520
00:52:21,305 --> 00:52:22,425
لقد كنت أقرأ عليك.
521
00:52:23,407 --> 00:52:25,174
أنت تعرف كيف
تعامل مع نفسك، هاه؟
522
00:52:26,444 --> 00:52:30,679
أراهن أنك تعرف أيضا
كيفية الهروب أيضا.
523
00:52:30,681 --> 00:52:32,715
يمين؟ تصبح الأمور ساخنة للغاية.
524
00:52:33,317 --> 00:52:34,416
أليس هذا صحيحا، ريتشي؟
525
00:52:36,187 --> 00:52:37,920
أنت تعرف ماذا
هذا ما يسمى؟ جلالة الملك؟
526
00:52:40,224 --> 00:52:46,395
يطلق عليه "القتال أو
رحلة." إنها تطورية.
527
00:52:47,465 --> 00:52:51,567
يخرج منا متى
نشعر بالتهديد.
528
00:52:51,569 --> 00:52:54,470
كل تلك العصائر بداخلنا،
529
00:52:55,173 --> 00:53:00,409
ذلك الأدرينالين، يخبر دماغنا،
عضلاتنا، كل شيء ما يجب القيام به.
530
00:53:01,812 --> 00:53:03,479
معظم الناس لا يفعلون ذلك
يجب أن تعيش هكذا،
531
00:53:04,282 --> 00:53:05,922
ولكن لديك كل ما تبذلونه من
الحياة. أليس كذلك؟
532
00:53:06,951 --> 00:53:08,217
أليس هذا صحيحا؟
533
00:53:11,489 --> 00:53:12,655
نعم. اعتقد ذلك.
534
00:53:15,393 --> 00:53:21,864
والآن ماذا ستفعل لو أخبرتك بذلك
بصمات أصابعك كانت في جميع أنحاء ذلك المكتب؟
535
00:53:23,334 --> 00:53:25,701
لقد وجدنا أيضا شاهدا
536
00:53:27,238 --> 00:53:29,972
قال أنه رآك تغادر
الموقع في تمام الساعة الثامنة.
537
00:53:30,708 --> 00:53:35,277
الآن، هذه ساعة كاملة و
بعد نصف مما قلته لي.
538
00:53:37,748 --> 00:53:39,908
- لم أفعل أي شيء.
- دعني أخبرك بما حدث.
539
00:53:40,851 --> 00:53:42,318
كان الأمر كله يتعلق بالمال.
540
00:53:42,320 --> 00:53:48,224
كنت بحاجة إلى القليل من المال لتغطية
بعض النهايات السائبة... دفع بعض الفواتير.
541
00:53:48,226 --> 00:53:50,626
مهلا، فهمت. انظر،
لقد كنا جميعا هناك.
542
00:53:52,763 --> 00:53:54,530
أنت لست قاتلاً.
وأنا أعلم ذلك.
543
00:53:55,900 --> 00:53:57,333
لكنك شعرت بالخوف
544
00:53:58,803 --> 00:54:00,669
وهذا هو السبب
سيدة الأرض ماتت
545
00:54:02,240 --> 00:54:03,472
كان الأمر يتعلق بالمال فحسب،
546
00:54:05,009 --> 00:54:06,442
وقد حدث خطأ.
547
00:54:09,247 --> 00:54:12,548
وكانت هناك ثانية
آمن في ذلك المكتب.
548
00:54:13,651 --> 00:54:16,685
محشوة كاملة، ولكن أنت
لم أكن أعرف ذلك.
549
00:54:17,722 --> 00:54:18,787
أنت لم تراه.
550
00:54:21,792 --> 00:54:23,626
وكان هناك درج آخر
551
00:54:23,628 --> 00:54:30,628
مع ثلاثمائة وخمسين من المصروفات النثرية،
ولكنك أردت فقط أن تمر بالقليل.
552
00:54:31,936 --> 00:54:33,002
لم تكن الجشع.
553
00:54:38,976 --> 00:54:43,379
ما رأيك في نتيجة كل من
وسوف يكون هذا للشخص الذي فعل ذلك؟
554
00:55:02,533 --> 00:55:03,666
يا.
555
00:55:06,604 --> 00:55:07,836
هل تحتاج إلى توصيلة؟
556
00:55:08,906 --> 00:55:10,406
رقم أنا جيد.
557
00:55:10,408 --> 00:55:11,607
[السباحة] لا مانع لدي.
558
00:55:23,988 --> 00:55:24,988
أصمد.
559
00:55:26,090 --> 00:55:28,691
تعال. أين
عليك أن تكون، هاه؟
560
00:55:28,693 --> 00:55:29,758
يبتعد.
561
00:55:29,760 --> 00:55:30,726
هنا.
562
00:55:30,728 --> 00:55:31,827
تعال. من هنا.
563
00:55:31,829 --> 00:55:32,995
يجب أن أذهب إلى العمل.
564
00:55:37,601 --> 00:55:39,501
أنت لا تمزح، هاه؟
565
00:55:40,471 --> 00:55:43,706
هل هذا هو الجدي،
خطيرة لك؟
566
00:55:44,542 --> 00:55:45,574
تعال.
567
00:55:54,485 --> 00:55:56,051
أنا بحاجة لمساعدتكم الآن.
568
00:56:02,059 --> 00:56:03,492
الرجاء مساعدتي.
569
00:56:09,133 --> 00:56:10,499
لو سمحت.
570
00:56:12,403 --> 00:56:13,469
لا أستطبع.
571
00:56:17,541 --> 00:56:20,776
كل ما يتطلبه الأمر هو كلمة واحدة صغيرة فقط،
ريتشي، لكي أهدم الأمور.
572
00:56:24,615 --> 00:56:26,482
لديك رجال شرطة في عملك
573
00:56:27,551 --> 00:56:28,551
في منزلك.
574
00:56:31,155 --> 00:56:32,454
[ريتشي] ماذا تريد؟
575
00:56:32,456 --> 00:56:33,756
أريدك أن تصعد إلى الشاحنة.
576
00:56:35,459 --> 00:56:36,792
سنحصل على القهوة أولاً.
577
00:56:41,799 --> 00:56:43,499
أنا لا أحبك.
578
00:56:43,501 --> 00:56:44,733
أنت ستنزل، هيا.
579
00:56:49,173 --> 00:56:50,973
يستمر في التقدم. يحفظ
ذاهب. يستمر في التقدم.
580
00:56:50,975 --> 00:56:53,041
أصعب. أصعب. أصعب.
581
00:56:53,043 --> 00:56:54,910
أصعب. تعال. أصعب. أصعب.
582
00:57:18,702 --> 00:57:20,536
أنا أعرف كل شيء عنك.
583
00:57:23,507 --> 00:57:24,807
أنت تشبهني كثيرًا.
584
00:57:26,744 --> 00:57:30,813
لقد كنت داخل وخارج الأحداث.
كان لدي معلم كان يحب العبث حقًا.
585
00:57:33,117 --> 00:57:34,950
لم تتوقف أبدا.
586
00:57:35,453 --> 00:57:40,856
لقد قطعت وضربتها حتى هي
كان أسود وأزرق في كل مكان.
587
00:57:42,526 --> 00:57:44,693
لقد كان قبل عشر دقائق
يمكنهم أن يسحبوني منها.
588
00:57:45,696 --> 00:57:47,062
كنت مجنونا إلى هذا الحد.
589
00:57:51,035 --> 00:57:54,903
الجميع يحاول دائمًا تقييدك.
أخبرك بما يجب عليك فعله.
590
00:57:56,006 --> 00:57:59,641
ليس لدي ما أعترف به، هل تفهمين؟
لا مال. لا يوجد أموال حقيقية.
591
00:57:59,643 --> 00:58:00,843
لا وظائف.
592
00:58:00,845 --> 00:58:02,144
لا الناس.
593
00:58:02,746 --> 00:58:04,680
لكننا بخير، أليس كذلك؟
594
00:58:05,749 --> 00:58:07,115
أفعل ما بوسعي.
595
00:58:08,819 --> 00:58:10,252
هذا كل ما لدي.
596
00:58:16,894 --> 00:58:18,494
أنا لا أؤذي الناس.
597
00:58:24,768 --> 00:58:26,168
تقصد عن قصد؟
598
00:58:29,073 --> 00:58:30,272
لقد ولدنا وحيدين،
599
00:58:30,274 --> 00:58:33,542
نحن نعيش وحدنا
ونموت وحدنا.
600
00:58:34,745 --> 00:58:35,745
هذا كل شيء.
601
00:58:36,180 --> 00:58:37,212
لا شئ.
602
00:58:39,283 --> 00:58:40,983
وهذه هي الحرية، ريتشي.
603
00:58:42,820 --> 00:58:46,688
يتحدث الناس عن وجود
في كل وقت، أليس كذلك؟
604
00:58:47,958 --> 00:58:54,930
ماذا لو كانت غرفة صغيرة حقًا؟ حقا
مظلمة مع أنسجة العنكبوت الصغيرة في الزاوية.
605
00:59:07,978 --> 00:59:10,212
نحن ذاهبون إلى مكان ما
الذي كنت أعمل عليه.
606
00:59:11,115 --> 00:59:13,082
سنكون في و
خارج سريع حقا.
607
00:59:13,083 --> 00:59:15,123
فقط إبق بالقرب مني،
وسوف نطير من خلال، حسنا؟
608
00:59:15,753 --> 00:59:19,721
لقد دفعت للخادمة مائتين مقابل أ
المفتاح الرئيسي في Motor Inn.
609
00:59:20,991 --> 00:59:24,593
بخلاف أخذ هذه العجلة والقتل
كلانا، ليس لديك خيار.
610
00:59:26,163 --> 00:59:27,663
أنا أملكك.
611
01:00:24,355 --> 01:00:25,687
تعال.
612
01:00:40,170 --> 01:00:41,637
هل تريد شيئا للأكل؟
613
01:01:09,199 --> 01:01:10,298
تعال.
614
01:01:42,800 --> 01:01:43,932
- [صراخ]
- آسف.
615
01:02:19,002 --> 01:02:21,269
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]
616
01:03:00,811 --> 01:03:01,910
اذهب الى هناك.
617
01:03:01,912 --> 01:03:02,912
عجل!
618
01:03:17,795 --> 01:03:19,394
آسف! التدبير المنزلي.
619
01:04:47,451 --> 01:04:48,583
[امرأة] نعم.
620
01:04:49,887 --> 01:04:50,952
يا!
621
01:04:52,522 --> 01:04:54,656
لقد أخذت كل شيء مني!
622
01:04:56,260 --> 01:04:57,993
أنت لا تتذكر؟
623
01:04:58,528 --> 01:05:00,428
أعيدوا لي أغراضي!
624
01:05:40,404 --> 01:05:42,304
[أحاديث تلفزيونية]
625
01:06:09,132 --> 01:06:10,498
لا ينبغي لي أن أقود.
626
01:06:15,505 --> 01:06:17,405
لقد تركت وظيفتي هذا الصباح.
627
01:06:21,411 --> 01:06:23,011
أنا لا أعرف لماذا.
628
01:06:27,584 --> 01:06:29,117
أنا فقط بحاجة إلى النوم.
629
01:06:30,020 --> 01:06:31,020
هذا كل شيء.
630
01:06:34,658 --> 01:06:36,291
هل تعلم أنني كنت أحلم؟
631
01:06:43,300 --> 01:06:44,733
أنا أكره أن أكون وحيدا.
632
01:06:50,040 --> 01:06:51,439
سأذهب بعيدا لفترة من الوقت.
633
01:06:53,543 --> 01:06:54,576
أين؟
634
01:06:57,681 --> 01:06:58,713
الغرب.
635
01:07:05,589 --> 01:07:06,721
لماذا؟
636
01:07:12,696 --> 01:07:15,230
أنا بحاجة للحصول على التوالي.
لا أستطيع أن أكون هنا بعد الآن.
637
01:07:16,800 --> 01:07:17,800
حسنًا.
638
01:07:22,706 --> 01:07:24,139
ستأخذني معك.
639
01:07:29,046 --> 01:07:30,046
يا.
640
01:07:32,182 --> 01:07:33,481
يا. أنا أعرفك.
641
01:07:35,052 --> 01:07:36,217
أنا أعرفك.
642
01:07:37,788 --> 01:07:38,788
نعم.
643
01:07:39,389 --> 01:07:41,423
تمام؟ هذا أنا.
644
01:09:35,939 --> 01:09:37,172
أنا أنزف.
645
01:09:37,741 --> 01:09:38,773
أنت تنزف؟
646
01:09:43,346 --> 01:09:44,346
أنا أيضاً.
647
01:10:20,483 --> 01:10:22,417
أريد أن أرى النجوم الليلة.
648
01:10:26,423 --> 01:10:28,256
[زقزقة العصافير]
649
01:11:10,934 --> 01:11:12,800
لم أخبرك بالحقيقة.
650
01:11:16,039 --> 01:11:17,538
قُتلت والدتي.
651
01:11:19,342 --> 01:11:20,408
قتل.
652
01:11:21,678 --> 01:11:22,777
الشهر الماضي.
653
01:11:25,749 --> 01:11:26,749
لم أكن أعرف
654
01:11:27,684 --> 01:11:29,350
كيف أقول ذلك، لذلك
655
01:11:32,022 --> 01:11:33,022
لم أفعل.
656
01:11:36,326 --> 01:11:37,592
لقد كان في عملها.
657
01:11:38,995 --> 01:11:40,061
في الليل.
658
01:11:41,898 --> 01:11:43,064
لقد سرقوها.
659
01:11:45,735 --> 01:11:47,335
كان يجب أن أخبرك.
660
01:11:48,004 --> 01:11:49,004
أنا آسف.
661
01:11:51,508 --> 01:11:52,907
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
662
01:12:19,602 --> 01:12:21,069
[فتح الباب]
663
01:12:46,763 --> 01:12:47,862
[صراخ]
664
01:13:22,031 --> 01:13:24,565
[صافرة الإنذار نحيب]
665
01:13:28,104 --> 01:13:30,171
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
666
01:16:11,334 --> 01:16:12,767
[ريتشي] صديقي الوحيد.
667
01:16:17,206 --> 01:16:18,639
لقد آذيتك.
668
01:17:28,678 --> 01:17:30,811
[خلط الأشياء]
669
01:19:18,254 --> 01:19:19,954
[رنين الهاتف]
670
01:19:25,228 --> 01:19:28,863
تهدف إلى مترو الانفاق. هو
انتهى به الأمر في المستشفى.
671
01:19:28,865 --> 01:19:32,166
- نحن بحاجة لمعرفة ما إذا كان في الواقع...
- [ريتشي] معذرة.
672
01:19:38,775 --> 01:19:39,940
إلى أين أنت ذاهب يا بني؟
673
01:19:56,859 --> 01:19:57,958
لقد قتلتها.
674
01:20:00,797 --> 01:20:02,329
حاولت إيقافها
من الصراخ،
675
01:20:04,267 --> 01:20:05,933
ثم أنا
سرق المكتب.
676
01:20:11,340 --> 01:20:14,942
[رجل] هل لديك أي أصوات في رأسك
الذي يبدو أن الآخرين لا يسمعونه؟
677
01:20:14,944 --> 01:20:16,561
لا.
678
01:20:16,562 --> 01:20:18,891
هل تصدق ذلك حاليا
هل يستطيع أحد التحكم بعقلك؟
679
01:20:18,915 --> 01:20:20,604
لا.
680
01:20:20,605 --> 01:20:22,294
قبل الاعتقال، هل فعلت ذلك؟
يشعر بالاكتئاب
681
01:20:22,295 --> 01:20:23,984
أو لديهم القليل من الاهتمام أو
المتعة في فعل الأشياء؟
682
01:20:23,986 --> 01:20:26,587
لا.
683
01:20:26,588 --> 01:20:29,189
هل لديك أي كوابيس أو ذكريات الماضي أو
أفكار أو مشاعر متكررة تتعلق باضطراب ما بعد الصدمة
684
01:20:29,192 --> 01:20:31,025
أو شيء فظيع
من ماضيك؟
685
01:20:32,361 --> 01:20:33,361
نعم.
686
01:20:40,837 --> 01:20:41,936
الآن انظر هنا.
687
01:20:46,075 --> 01:20:48,635
ضع كتفك الأيمن على الحائط
والوجه مباشرة إلى اليسار.
688
01:20:51,147 --> 01:20:52,913
نفس الشيء يواجه
الاتجاه الآخر.
689
01:20:56,085 --> 01:20:59,125
كل الحق. الآن استدر وأسند ظهرك
مسطحة على السبورة مرة أخرى بالنسبة لي.
690
01:21:05,962 --> 01:21:07,027
[إغلاق الباب]
691
01:22:01,384 --> 01:22:03,250
[دق أجراس الكنائس البعيدة]
692
01:22:36,085 --> 01:22:39,253
[ريتشي] لقد عدت إلى هذا
المنزل الذي كنت أقيم فيه.
693
01:22:42,391 --> 01:22:43,657
كان الناس بخير.
694
01:22:45,428 --> 01:22:48,462
كان هناك حقيبتين
على الشرفة الأمامية.
695
01:22:51,367 --> 01:22:52,367
مِلكِي.
696
01:22:53,102 --> 01:22:54,268
كنت في الحادية عشرة.
697
01:22:55,371 --> 01:22:56,403
كان هذا كل شيء.
698
01:22:57,573 --> 01:22:58,739
لا تنبيه.
699
01:23:01,744 --> 01:23:03,243
أعتقد أن لديهم ما يكفي.
700
01:23:03,713 --> 01:23:05,279
كنت في منزل جديد تلك الليلة.
701
01:23:15,691 --> 01:23:17,558
لم أقل ذلك قط
لأي شخص من قبل.
702
01:25:47,510 --> 01:25:49,209
[رنين الهاتف]
703
01:27:00,983 --> 01:27:02,616
أنا في U of H.
704
01:27:10,693 --> 01:27:12,426
إنه لطيف حيث أعيش الآن.
705
01:27:23,906 --> 01:27:26,340
لدي رؤى لما حدث.
706
01:27:29,745 --> 01:27:30,844
إنهم يطاردونني.
707
01:27:38,387 --> 01:27:40,354
ما الذي جعلك تفعل كل ذلك؟
708
01:27:44,793 --> 01:27:47,027
أولا، اعتقدت
لقد كنت وحشاً،
709
01:27:48,430 --> 01:27:50,697
وأنك تستحق
لا تعاطف.
710
01:27:52,868 --> 01:27:56,603
أجد نفسي في هذا المنصب
مكتب مع رسائل لك ،
711
01:27:57,373 --> 01:27:59,973
وأنا أفكر في نفسي
"ماذا تفعل؟
712
01:28:02,778 --> 01:28:04,344
لماذا يجب أن أكتب لك؟"
713
01:28:05,281 --> 01:28:06,513
أنت لا شيء بالنسبة لي.
714
01:28:13,289 --> 01:28:14,421
أصلي من أجلك.
715
01:28:15,891 --> 01:28:18,325
ألعن اسمك،
لكني أصلي من أجلك.
716
01:28:19,695 --> 01:28:21,828
أعلم أن لديك
لا أحد في العالم.
717
01:28:32,608 --> 01:28:33,874
أنا لا أكرهك.
718
01:28:38,380 --> 01:28:40,347
لكني أكره ما فعلته بي.
719
01:28:45,854 --> 01:28:47,321
أريد السلام.
720
01:28:49,958 --> 01:28:51,325
لكلينا.
721
01:28:54,897 --> 01:28:55,929
لذا،
722
01:28:59,501 --> 01:29:00,600
أنا هنا.
723
01:29:12,114 --> 01:29:14,381
♪♪♪
724
01:29:29,898 --> 01:29:33,533
♪ يكبر ♪
725
01:29:34,370 --> 01:29:39,573
♪ أبذل قصارى جهدي
فقط لملء كوبي ♪
726
01:29:41,043 --> 01:29:47,881
♪ في انتظار دوري
أريد أن أتكئ على ♪
727
01:29:47,883 --> 01:29:51,385
♪ تحمل الألم كما يأتي ♪
728
01:29:51,387 --> 01:29:58,387
♪ الجميع يعرف ذلك
لقد أصبحت مخدرًا ♪
729
01:30:00,462 --> 01:30:05,632
♪ والبعض يقول ♪
730
01:30:05,634 --> 01:30:10,937
♪ الأمر أفضل بهذه الطريقة ♪
731
01:30:10,939 --> 01:30:14,007
♪ وجدت ♪
732
01:30:14,610 --> 01:30:21,148
♪ أشعر بالخلاص ♪
733
01:30:22,418 --> 01:30:28,021
♪ متى ستعود إلى المنزل ♪
734
01:30:28,023 --> 01:30:34,127
♪ حبيبتي؟ ♪
735
01:30:48,577 --> 01:30:55,081
<ط> ♪ هل رأيت
ماذا حدث للتو ♪
736
01:30:55,083 --> 01:30:59,653
♪ بيني وبينك؟ ♪
737
01:30:59,655 --> 01:31:02,956
♪ لقد حصلت على كبريائي
ويحترق ♪
738
01:31:02,958 --> 01:31:06,126
♪ حتى أنا لا أستطيع القتال ♪
739
01:31:06,128 --> 01:31:10,697
♪ أريد أن أعرفك ♪
740
01:31:12,034 --> 01:31:17,137
♪ والبعض يقول ♪
741
01:31:17,139 --> 01:31:22,709
♪ الأمر أفضل بهذه الطريقة ♪
742
01:31:22,711 --> 01:31:26,112
♪ وجدت ♪
743
01:31:26,114 --> 01:31:32,886
♪ أشعر بالخلاص ♪
744
01:31:34,056 --> 01:31:39,626
♪ متى ستعود إلى المنزل ♪
745
01:31:39,628 --> 01:31:45,632
♪ حبيبتي؟ ♪
746
01:32:41,290 --> 01:32:42,889
[تنتهي الموسيقى]
747
01:32:43,305 --> 01:32:49,920
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org